怪日本語を操る妖怪小僧との戦記

バイリンガル教育を受け怪日本語を操る妖怪となった我が子。母はにわか教師となって戦いを繰り広げる。果たして母に勝算は・・・

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳日本語会話3

娘「Mちゃん、あした動くんだって。」
母「へぇ~、今までず~と静止していて、明日になったら突然ギコッて動くんだ。その子、アンドロイドかい!?」

英文から直訳して日本語を話しているって分かっていて、意地悪な受け答えをしてみる。
M is going to move tomorrow. つまり、Mちゃんは明日引っ越します。



そういえば、数日前にも奇妙な会話が・・・

ずっと前に買い置きしておいたジーンズをはいている娘を見て、
「それ、はいた事ないよね?」
「そんなことないよ、いるよ!

ん???語尾だけとって返答してきたぁぁぁ。
これもやっぱり翻訳日本語なんだろうな。I do!

語尾だけといえば、バブルの頃、出先で寄った昼食屋での経験。会社員でごった返し、出入りの激しい時間帯。東南アジア系のウエートレスが忙しく行き交いながら、機械的にお客に挨拶を繰り返す。
「ございました~ぁ」「ございました~ぁ」

おぃ おぃ、誰も正しい日本語を教えてあげないのか。

このウエートレスの場合、明らかに外国人。でも我が家の妖怪達は・・・
日本のパスポート取り上げるぞ!

人気ブログランキングへ
ぽちっとしてね!


スポンサーサイト

Comment

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  • posted by  
  •  
  • 2010.03/03 23:52分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

複雑奇怪な浪速っ子

作者:複雑奇怪な浪速っ子
夫はアメリカ人、2人の子供達はバイリンガル、2匹の犬はバウルンガル。家族に正しい日本語を身につけてもらおうと、日々バトルを繰り広げています。

Twitter

Follow yoshimitropp on Twitter

最新記事

カウンター

訪問者数

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
7191位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1275位
アクセスランキングを見る>>

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。