怪日本語を操る妖怪小僧との戦記

バイリンガル教育を受け怪日本語を操る妖怪となった我が子。母はにわか教師となって戦いを繰り広げる。果たして母に勝算は・・・

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳日本語会話2

「走ってたら、落ちたの。」

「えっ?!何処に?穴でも開いていた?危ないなぁ。」

「違う、違う、地面に落ちたの。」

~ん、またしても翻訳日本語かい!
Fall down は直訳で 落ちる だけど、この場合は こける



お話変わって、娘がたった今、質問してきた。公文のプリントに載っているようだ。

ちえき、がいつも決まった方向にだけ流れる様に働いているものは何ですか。」

はぁ? ちえきって何? ちえき ちえき ちえき
血液です。漢字を読むなら正しく読んでね。とゆ~か、けつえきという単語を知らないんだよね、きっと。
Blood は としか理解していない。

あ~今晩もこけてしまった・・・・穴があったら落ちて見るか・・・

人気ブログランキングへ
ぽちっとしてね!
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

複雑奇怪な浪速っ子

作者:複雑奇怪な浪速っ子
夫はアメリカ人、2人の子供達はバイリンガル、2匹の犬はバウルンガル。家族に正しい日本語を身につけてもらおうと、日々バトルを繰り広げています。

Twitter

Follow yoshimitropp on Twitter

最新記事

カウンター

訪問者数

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
7191位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1275位
アクセスランキングを見る>>

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。