怪日本語を操る妖怪小僧との戦記

バイリンガル教育を受け怪日本語を操る妖怪となった我が子。母はにわか教師となって戦いを繰り広げる。果たして母に勝算は・・・

Category [バイリンガル ] 記事一覧

スポンサーサイト

10歳のバイリンガルブロク始まる!

読解力欠如で引っかかった妖怪娘は、5年生になって以来、日本語のクラスに参加させてもらえず、特別授業を受けさせられている。アメリカンスクールでは6年生から中学校に進級するので、5年生は遅れを取り戻す最後のチャンスであり、中学校の過酷ばスケジュールに備える大事な学年なのです。学校としては、たとえ日本語の能力に影響がでても、中学校に上がる準備を完璧にやり遂げる事が、当然優先されるのです。でも、この妖怪娘...

正しい言語を話すには、正しい文化が必要なんです。

ここんとこ暫く雨が降っていない。そう言えばバケツをヒッリリ返したように雨が降った時があった。それを最後にあめが降ってない様な来もする。その豪雨は運悪くちょうど登校時間と重なった。一歩でも歩けばたとえ傘をさしていても、全身ずぶぬれになりそうな降り方だったので、バス停まで車で子供達を送って行く事に。バスが来るまで車中で待ち、バスが着たので子供達に一気に降りてバスまで行くように指示。先にバスを降りた娘が...

英語も変

我が家の老犬。最近呼びかけても熟睡してるのか、反応しない事が多い。「耳が聞こえなくなって来たのかなぁ?」「え~、Have to take him to vegetarian !」と息子ベジタリアンの所に連れて行かなくっちゃ???ん???老犬に肉食は無用ってこと?いや!それをいうなら、veterinarian, 獣医さんでしょう。いい加減なのは日本語だけではないのね。これがバイリンガルの現実。両言語が中途半端。んがぁ~~~~ちなみに娘は今日で1...

翻訳日本語会話3

娘「Mちゃん、あした動くんだって。」母「へぇ~、今までず~と静止していて、明日になったら突然ギコッて動くんだ。その子、アンドロイドかい!?」英文から直訳して日本語を話しているって分かっていて、意地悪な受け答えをしてみる。M is going to move tomorrow. つまり、Mちゃんは明日引っ越します。そういえば、数日前にも奇妙な会話が・・・ずっと前に買い置きしておいたジーンズをはいている娘を見て、「それ、はいた事な...

翻訳日本語会話2

「走ってたら、落ちたの。」「えっ?!何処に?穴でも開いていた?危ないなぁ。」「違う、違う、地面に落ちたの。」ががが~ん、またしても翻訳日本語かい!Fall down は直訳で 落ちる だけど、この場合は こけるお話変わって、娘がたった今、質問してきた。公文のプリントに載っているようだ。「ちえき、がいつも決まった方向にだけ流れる様に働いているものは何ですか。」はぁ? ちえきって何? ちえき ちえき ちえき血...

ご案内

プロフィール

複雑奇怪な浪速っ子

作者:複雑奇怪な浪速っ子
夫はアメリカ人、2人の子供達はバイリンガル、2匹の犬はバウルンガル。家族に正しい日本語を身につけてもらおうと、日々バトルを繰り広げています。

Twitter

Follow yoshimitropp on Twitter

最新記事

カウンター

訪問者数

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
学校・教育
7191位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
1275位
アクセスランキングを見る>>

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。